「うんのさん」の例文を翻訳の自習用素材に変える方法

2016年07月07日

「うんのさんの辞書」こと『ビジネス技術実用英語大辞典V5』の例文を、翻訳の自習用素材として手軽に活用するためのAHKスクリプトを作ってみました。自分で指定した見出し語の例文を、次のような形でテキストファイルに抜き出して、単語レベルや単文レベルの訳出練習に使うことができます。

160707_unnosan.png

通常の辞書ブラウザの画面上だと、訳語や訳例が併記されているので、眺めただけでなんとなく理解できた気になるのですが、こうして文単位で抜き出して、自分の頭で訳を考えてみると、また全然違うのではないかと思います。
(上の例は英文のみ抽出していますが、日本語文のみや、英日併記の形で抜き出すこともできます)。

続きを読む
posted by 内山卓則 at 22:08 | スクリプト・プログラム