「うんのさん」の例文を翻訳の自習用素材に変える方法

2016年07月07日

「うんのさんの辞書」こと『ビジネス技術実用英語大辞典V5』の例文を、翻訳の自習用素材として手軽に活用するためのAHKスクリプトを作ってみました。自分で指定した見出し語の例文を、次のような形でテキストファイルに抜き出して、単語レベルや単文レベルの訳出練習に使うことができます。

160707_unnosan.png

通常の辞書ブラウザの画面上だと、訳語や訳例が併記されているので、眺めただけでなんとなく理解できた気になるのですが、こうして文単位で抜き出して、自分の頭で訳を考えてみると、また全然違うのではないかと思います。
(上の例は英文のみ抽出していますが、日本語文のみや、英日併記の形で抜き出すこともできます)。

続きを読む
posted by 内山卓則 at 22:08 | スクリプト・プログラム

EBWin4に付属の「ebwinc」、とても便利な辞書検索ツール

2016年06月30日

Windows用の辞書ブラウザ「EBWin4」には、「ebwinc」というコマンドラインツールが付いているのですが、その存在はあまり知られていないようです。かく言う私も、つい最近までまったく知りませんでした。でも、試しに使ってみたところ、マクロやスクリプトの開発で大いに役立つ、ものすごく便利な辞書検索ツールであることがわかりました。

そこでこの記事では、ebwincの特長と使い方について、自作の簡単なサンプルを交えてご紹介したいと思います。

ちなみに、今回紹介するサンプルの1つに、「英単語の活用形を原形に戻すAHK関数」というものがあります。お手持ちのAHK(AutoHotkey)スクリプトに組み込んでお使いいただけますので、よろしければお試しください。

続きを読む
posted by 内山卓則 at 21:18 | スクリプト・プログラム

[AHK] ホットキーでウィンドウのアクティブ化とアプリ起動を行うスクリプト

2016年04月21日

2000年に開発した拙作の検索支援ツール「かんざし」(スタンドアロン版)には、ホットキーでウィンドウをアクティブ化できる機能があるのですが、遅ればせながら、最近その機能をAHK(AutoHotkey)スクリプトに移植し、ついでにランチャー機能も追加してみました。

移植といっても、AHKでは至極簡単に実現できる基本的な機能ですので、わざわざご紹介するほどのものでもないのですが、いちおうサンプルスクリプトを載っけておきます。

続きを読む
posted by 内山卓則 at 20:45 | スクリプト・プログラム