メインマシンをWin10にアップグレード

2016年03月19日

仕事で使っているメインマシンのOSを、Windows 7からWindows 10にアップグレードしました。正直、かなり迷った末に決行したアップグレードでしたが、意外なほどスムーズに移行できました。

アップグレードした理由がちょっと特殊なので、あまり参考にはならないかもしれませんが、経緯と結果を簡単にご紹介します。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 18:44 | 雑記・日記

21年前の『稼げる実務翻訳ガイド』

2016年02月23日

部屋の整理をしていたら、1995年6月発行のアルクのムック『稼げる実務翻訳ガイド』が、物入れの奥から出てきました。会社勤めのプログラマだった私が、翻訳の勉強を始めて間もない時期に買ったムックです。

160223_mook_1.jpg

1995年6月というと、Windowsがまだ 3.1 で、インターネットもほとんど普及していなかった頃。ムックの中身をパラパラ見てみると、仕事の環境に関しては、隔世の感を覚えます。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 21:21 | 雑記・日記

Kindle Voyageにランダムハウス英和大辞典を入れてみた

2015年12月07日

Amazonの電子書籍端末「Kindle」には、「プログレッシブ英和中辞典」「Oxford Dictionary of English」などの辞書が無料で付いてきて、読書の際にポップアップ検索用の辞書として使うことができます。また、Kindleストアで売られている辞書を別途購入して使うこともできます。

ですが、実はKindleのポップアップ用辞書って、こうした出来合いの辞書だけでなく、独自のものを作って利用することもできるようになっています。(実際に作る人はあまりいないとは思いますが…)。

そこで、個人的な実験として、Windows用の「ランダムハウス英和大辞典」をKindle用データに変換し、「Kindle Voyage」(2014年秋発売モデル)に入れてみましたので、ご紹介したいと思います。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 21:30 | パソコン・IT

PASORAMAで一括検索と成句検索を振り分けるAHKスクリプトの例

2015年12月01日

前回の記事で、PASORAMAの成句検索は末尾のスペースで結果を少し絞り込めることがある、という話をしましたが、そのへんを加味したAHK(AutoHotkey)スクリプトを試しに作ってみましたのでご紹介します。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 21:35 | かんざし・ツール

PASORAMAの成句・例文検索、末尾のスペースで結果が変わる

2015年11月30日

PASORAMAの「成句検索」と「例文検索」に関して、入力語句の末尾のスペースにも意味があるということに今さらながら気付いたので、メモしておきます。(もしかしたら、とっくに知られている話かもしれませんが、私は1年以上使って初めて気付きました…)。

※PASORAMA for DF-X10001での話です。他の機種では状況が異なるかもしれません。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 20:53 | かんざし・ツール

Win10で使える辞書アプリ、意外と面白そうかも

2015年07月09日

Windows 10では、「Windowsストア」のアプリをデスクトップ上で使えるようになります。スマホやタブレットと似たようなアプリをパソコンのデスクトップ上にいくつも並べて使える、ということです。先日の記事では、プレビュー版のWin10で辞書アプリの動作を実際に試してみました。

前回の記事を公開した後、Windowsストアで辞書アプリのラインナップを改めて眺めていたら、意外と面白そうな辞書が他にも色々あることに気づきました。今回の記事では、その中からいくつかピックアップしてご紹介したいと思います。(ほとんどのアプリは、名前だけ見て紹介しておりますので、アプリの使い勝手などはわかりません。価格は記事執筆時点のものです)。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 20:28 | パソコン・IT

十人十色の「かんざし」発表について補足

2015年07月06日

2015年7月5日(日)、翻訳勉強会「十人十色」東京編の集まりで、拙作の検索ツール「かんざし」について発表させていただきました。しどろもどろの拙いプレゼンにお付き合いくださった皆さま、運営者の皆さま、ありがとうございました。

ここでは、現場で舞い上がって話し忘れたこと、時間の制約で話せなかったことなど、箇条書きでいくつか補足しておきます。

続きを読む


posted by 内山卓則 at 22:21 | かんざし・ツール